Культура

Шкаф дайн

Вся история, мудрость и сущность народа в четырех ритмичных строчках 

В 217 996 латышских народных песнях – дайнах, каждая на отдельном листке 3 x 11 см – закодированы этические и эстетические ценности народа, будничные чаяния и великие мечты, извивы истории, ум и характер наших предков. С 1880 года они хранятся в 70 ящиках и 20 отделениях специально изготовленного Шкафа дайн. 

Этот памятник воздвиг себе выдающийся и неутомимый латышский фольклорист Кришьянис Баронс (1835–1923), всю жизнь посвятивший сбору, систематизации и изданию латышских народных песен. Шкаф дайн хранится в музее Кришьяниса Баронса в Риге, его копия – в бывшей усадьбе Станкевича в России, а в виртуальной среде он доступен всем – www.dainuskapis.lv

В 2001 году Шкаф дайн объявлен частью мировой культуры и включен ЮНЕСКО в список всемирной памяти. 

Dod, Dieviņ, kalnā kāpt,
Ne no kalna lejiņā,
Dod, Dieviņ, otram dot,
Ne no otra mīļi lūgt.

Дай, Боженька, на гору взойти,
Не под горку опуститься,
Дай, Боженька, другому дать,
А не милости просить.

Kas to teica, tas meloja,
Ka saulīte nakti guļ;
Vai saulīte tur uzlēca,
Kur vakaru norietēj'?

Кто сказал, тот солгал,
Что солнышко ночью спит.
Разве солнце там восходит,
Где вчера оно ушло?

Noiet saule vakarā,
Zeltābolu mētādama;

No rītiņa uzlēkdama,

Sijā tīru sudrabiņu.

Солнце вечером садится,
Бросив яблоко златое.
Поднимается с утра,
Сея чисто серебро.

www.dainuskapis.lv